Un mondo di sogni animati: i film dello Studio Ghibli tornano nei cinema italiani

Sarà un’estate da ricordare (doppiaggio permettendo) quella che partirà tra pochissimi giorni, visto che i film dello Studio Ghibli torneranno nei cinema italiani.

L’annuncio è arrivato dalla pagina Facebook di Studio Ghibli Italia che annuncia l’iniziativa firmata Lucky Red che vuole regalare a tanti appassionati e alle nuove leve, la possibilità di immergersi nuovamente – a partire dal mese di Luglio 2022 – tra le delicate e sognanti storie di alcuni dei film anime più famosi di sempre.

Con quale doppiaggio torneranno al cinema i film dello Studio Ghibli?

Tuttavia, quello che ci rende perplessi e un po’ titubanti è legato, come ironicamente sottolineato in apertura di articolo, al doppiaggio delle pellicola prodotte dallo studio d’animazione giapponese fondato da da Hayao Miyazaki, Isao Takahata, Toshio Suzuki e Yasuyoshi Tokuma.

Le pellicole in questione, infatti, sono state oggetto di ridoppiaggi da quando i diritti di distribuzione delle stesse è passata a Lucky Red, distributore che ha affidato il nuovo doppiaggio a Gualtiero Cannarsi, direttore artistico finito nell’occhio del ciclone per i suoi dialoghi che usano un linguaggio astruso, forme grammaticalmente scorrette e alterazione del senso delle battute originali.

Oltre ai legittimi dubbi riguardanti il doppiaggio di Cannarsi che, salvo clamorosi e inaspettati risvolti, ritroveremo nei film dello Studio Ghibli, non sappiamo se al cinema ritorneranno tutte e 22 le pellicole rprodotte dallo studio giapponese che troviamo elencate qui di seguito.

Come è possibile vedere l’elenco comprende anche Nausicaä della valle del vento, anime realizzato prima della fondazione dello studio ma la cui lavorazione portò proprio Miyazaki, Takahata e Suzuki a fondare un proprio studio di animazione.

1. Nausicaä della valle del vento (1984)
2. Laputa – Il castello nel cielo (1986)
3. Il mio vicino Totoro (1988)
4. Kiki – Consegne a domicilio (1989)
5. Pioggia di ricordi (1991)
6. Porco rosso (1992)
7. Si sente il mare (1993)
8. Pom Poko (1994)
9. I sospiri del mio cuore (1995)
10. La principessa Mononoke (1997)
11. I miei vicini Yamada (1999)
12. La città incantata (2001)
13. La ricompensa del gatto (2002)
14. Il castello errante di Howl (2004)
15. I racconti di Terramare (2006)
16. Ponyo sulla scogliera (2008)
17. Arrietty – Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
18. La collina dei papaveri (2011)
19. Si alza il vento (2013)
20. La storia della principessa splendente (2013)
21. Quando c’era Marnie (2014)
22. Earwig e la strega (2020)